Showing posts with label μεταφραστές. Show all posts
Showing posts with label μεταφραστές. Show all posts

Wednesday, 24 June 2009

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ – ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ


Πίσω από τις γραμμές βιβλίων και ιστοσελίδων, τα άρθρα εφημερίδων και περιοδικών, πίσω από τα εγχειρίδια ή τα φυλλάδια οδηγιών χρήσης και τους υπότιτλους ταινιών υπάρχουν επαγγελματίες, που για πολλούς παραμένουν αόρατοι. Οι εργαζόμενοι, μισθωτοί και ελεύθεροι επαγγελματίες, στο χώρο της μετάφρασης, της επιμέλειας, της διόρθωσης και του υποτιτλισμού στην Ελλάδα αντιμετωπίζουμε κοινά προβλήματα, που διαρκώς οξύνονται:

- H αναντιστοιχία ανάμεσα στις απαιτήσεις της δουλειάς μας και στις απολαβές μας είναι κραυγαλέα.
- Πολύ συχνά, μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές, υποτιτλιστές δεν αναγνωριζόμαστε ως ειδικευμένοι επαγγελματίες: άλλοτε μας προσλαμβάνουν ως υπάλληλους γραφείου, ενώ άλλοι, παρότι έχουμε σχέση εξαρτημένης εργασίας, αμειβόμαστε με δελτίο παροχής υπηρεσιών. Δεν υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις εργασίας, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
- Οι καθυστερήσεις στις πληρωμές είναι ο κανόνας, όχι η εξαίρεση.
- Πολλές φορές δεν υπογράφουμε συμφωνητικά που να αναφέρουν ρητά τους όρους ανάθεσης εργασίας από τους εργοδότες (αμοιβή, προθεσμίες, άλλες ρήτρες).
- Κατά κανόνα, η εργασία που μας αναθέτουν αποκτά στην πορεία «ευέλικτο» χαρακτήρα: π.χ. η διόρθωση γίνεται τελικά επιμέλεια και η επιμέλεια μισή μετάφραση, όλα όμως με μία και την αυτή αμοιβή.

Η ανάγκη μας να βγούμε από την αφάνεια και να παλέψουμε μαζί για όλα τα κοινά μας προβλήματα μας ένωσε αρχικά σε μια Πρωτοβουλία Μεταφραστών – Επιμελητών. Στη συνέχεια αποφασίσαμε να προχωρήσουμε στην ίδρυση σωματείου, με την επωνυμία «Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών», για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων μας.

Απευθυνόμαστε σε όλους και όλες που απασχολούνται στο χώρο της μετάφρασης, της επιμέλειας, της διόρθωσης και του υποτιτλισμού, σε όλους και όλες που εργάζονται πάνω σε προφορικά ή γραπτά κείμενα, ανεξάρτητα από τον τρόπο αμοιβής τους και τον τυπικό χαρακτηρισμό της εργασιακής σχέσης τους. Ελάτε να διεκδικήσουμε μαζί:

- Καλύτερες συνθήκες εργασίας: καλύτερες αμοιβές, καλύτερη οργάνωση παραγωγής, λογικές προθεσμίες, έγκαιρες πληρωμές, αντικειμενικούς τρόπους κοστολόγησης της δουλειάς μας.
- Ρύθμιση των εκκρεμών ασφαλιστικών και φορολογικών μας ζητημάτων.
- Κατοχύρωση και ανάδειξη της επαγγελματικής μας ιδιότητας.
- Ενίσχυση της μεταξύ μας συνεργασίας και αλληλεγγύης.




ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Παρασκευή, 26 Ιουνίου 2009, 19:00
γραφεία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου – Χάρτου
Λόντου 6 (2ος όροφος), Εξάρχεια


http://prwtobouliametafrastwnepimelitwn.blogspot.com/
metafrastes.epimelites@gmail.com

Thursday, 2 October 2008

ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ - ΑΠΕΞΩ!

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Αθήνα, 2 Οκτωβρίου 2008

Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) σας ενημερώνει ότι σήμερα, Πέμπτη 2 Οκτωβρίου στις 11.00 π.μ. τα μέλη της, μαζί με τα μέλη άλλων συλλόγων επαγγελματιών του χώρου της μετάφρασης θα βρίσκονται έξω από τη Βουλή των Ελλήνων για να εκφράσουν την έντονη δυσαρέσκειά τους για το υπό ψήφιση νομοσχέδιο περί Ορκωτών Μεταφραστών, το οποίο θα συζητείται εκείνη την ώρα από την Διαρκή Επιτροπή Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων, με εισηγητές τους κκ. Συμεών Κεδίκογλου και Παναγιώτη Μπεγλίτη.

Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου διαμαρτύρεται για την άρνηση του Υπουργείου Εξωτερικών να συμπεριλάβει στο διάλογο για τη ρύθμιση του επαγγέλματος του μεταφραστή τους αποφοίτους του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ι.Π., το οποίο είναι το μοναδικό κρατικό πανεπιστημιακό ίδρυμα στην Ελλάδα που εκπαιδεύει επαγγελματίες μεταφραστές. Διαμαρτύρεται επίσης για την προχειρότητα του υπό συζήτηση νομοσχεδίου, το οποίο έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.

Για λεπτομερέστερη ενημέρωσή σας, μπορείτε να ανατρέξετε στο συνημμένο έγγραφο που απέστειλαν, από κοινού, η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) και η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) στις 22 Σεπτεμβρίου 2008 στην Υπουργό Εξωτερικών, κα Ντόρα Μπακογιάννη, τον Υπουργό Εσωτερικών, κ. Προκόπη Παυλόπουλο και τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Κασσίμη.

Το Δ.Σ. της ΠΕΕΜΠΙΠ